רוברט גרייבס # אֹדֶם וְאַחְלָמָה

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת טוֹבָה כְּלֶחֶם,

נֶאֱמָנָה לְבַעֲל הַיַּצִּיב.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת כְּנֵטֶף מֹ‏ר,

נֶאֱמָנָה רַק לְעַצְמָהּ.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת טוֹבָה כְּלֶחֶם,

וּכְלַל הַבְטָחוֹתֶיהָ תְּקַיֵּם.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת כְּנֵטֶף מֹ‏ר,

אַף נֶדֶר לא תִּדֹּר.

אַחַת עוֹנֶדֶת אֹדֶם כֹּה מֻשְׁלָם,

וּבַצְּנוּעוֹת כָּזֹאת,

כִּי זָר יַחְשֹׁב -  זוֹ אַךְ זְכוּכִית פְּשׁוּטָה -

וְלֹא יָסֵב שֵׁנִית אֶת מַבָּטוֹ.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת טוֹבָה כְּלֶחֶם,

וְרָם כְּבוֹדָהּ בְּעֵין תּוֹשָׁבֵי הָעִיר.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת כְּנֵטֶף מֹ‏ר,

אֵינָהּ זְקוּקָה לְאַהֲדַת הָמוֹן.

האַחְלָמָה, שְׁקוּפָה וּוְרַדְרַדָּה

אֲשֶׁר לְצַוָּארָהּ,

טוֹמֶנֶת בְּתוֹכָהּ גַּן אֵל נָטוּעַ,

שָׁם עַיִן תְּשׁוֹטֵט וְתֹאבַד.

מֵעַל רֹאשָׁה סְנוּנִית בּוֹדֶדֶת חָגָה,

שׁוֹמֶרֶת הִלָּתָהּ, פֶּן תִּשָּׁבֵר:

תִּפְאֶרֶת וְיִרְאָה שֶׁל נָשִׁיּוּת,

זוֹ, שֶׁלְפִי שָׁעָה לֹא הִתְגַּלְּתָה לָאִישׁ.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת טוֹבָה כְּלֶחֶם,

עוֹמֶדֶת בִּפְנֵי כֹּל הַסְּעָרוֹת.

הֵן שְׁתַּיִם: אַחַת כְּנֵטֶף מֹ‏ר,

וְכָל הַסְּעָרוֹת כֻּלָּן עוֹדָן שֶׁלָּהּ.

(תרגום: ריטה קוגן)