בוריס פסטרנק # ליל חורף

סוּפוֹת הלבינו פני תבל -
אַדְמַת הֶפְקֵר.
הנר בָּעַר בַּבַּיִת אָפֵל,
בָּעַר הנר.

כמו בלֵיל קיץ עָט הָעָשׁ
לָאוֹר, מֻלְהָב,
כך שלג בפתיתיו נָקַשׁ
על האשנב.

הכפור העז על פני זכוכית
תְּוָאִים אִיֵּר.
הנר בעלטה הבהיק,
בָּעַר הנר.

על התקרה צללים יצאו
בַּמְּחוֹלוֹת.
גֵּו וְיָדַיִם הצטלבו,
וגורלות.

מִנְעָל על מרצפות היכה
עת נפילה,
ודֶּמַע שעווה נִקְוָה
אל גֵּיא שמלה.

סוּפָה הלבינה פני תבל
ללא היכר.
הנר בָּעַר בַּבַּיִת אָפֵל,
בָּעַר הנר.

מַשָּׁב פְּרָצִים בַּנֵּר גָּעַר,
אך הוא לָהַב,
וזוג כנפי שָׂרָף פָּעַר,
והוא דמוי צלב.

היה זה פברואר מושלג,
סוֹעֶה, סוער.
אך לעת לַיִל, חֹל וחג,
בָּעַר הנר.


1946

"ליל חורף" מאת בוריס פסטרנק מתוך "דוקטור ז'יוואגו", תרגום ריטה קוגן